[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.104 # 翻譯名義集 1.104 翻譯名義集 1.104 - **Language:** Classical Chinese ### [1.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.104) 【阿若憍陳如】亦名俱隣。《法華疏》云：「阿若，名也。此翻已知，或言無知。無知者，非無所知，乃是知無耳。又翻為解。」《楞嚴》云：「我初稱解等，具云解本際。」孤山云：「以第一解法者也。憍陳如，姓也。此翻火器，婆羅門種。其先事火，從此命族。」 > \[Ājñātakauṇḍinya\] Also called Kulin. The Fahua shu says: "Ājñāta is a personal name. Here translated as 'Already Known', or said to be 'Without Knowledge'. 'Without Knowledge' does not mean having no knowledge; it is knowing nothingness. It is also translated as 'Understanding'." The Śūraṅgama \[Sūtra\] says: "I first came to be called 'Understanding' and so forth; in full, it is 'Understanding the Original Limit'." Gushan says: "It is because he was the first to understand the Dharma. Kauṇḍinya is a clan name. Here translated as 'Fire Vessel', a brāhmaṇa lineage. Their ancestors worshipped fire, and took their clan name from this." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.103) - [Next: 1.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.105) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.104) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [妙法蓮華經文句](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1718.1.102) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.104) · Pramāṇa