[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.169 # 翻譯名義集 1.169 翻譯名義集 1.169 - **Language:** Classical Chinese ### [1.169](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.169) 【賓伽羅】《中論》序云：「天竺諸國，敢預學者之流，無不翫味斯論，以為喉襟。其染翰申釋者，甚亦不少。今所出者，是天竺梵志，名賓伽羅，秦言青目之所釋也。其人雖信解深法，而辭亦雅中，其間乖僻繁重者，法師皆裁而裨之。」 > 【Piṅgala】 The preface to the \*Mūlamadhyamakakārikā\* states: "Among the various kingdoms of India, all those who dare enter the ranks of scholars savor this treatise and regard it as essential. Those who took up the brush to comment on and explain it were also quite numerous. What is now produced is the commentary of an Indian brahmacārin named Piṅgala, called Blue Eyes (Qingmu) in the Qin language. Although this man had faith in and understanding of the profound Dharma, and his language was also elegant and appropriate, where there were perversities or prolixities within it, the Dharma Master trimmed and supplemented them." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.168](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.168) - [Next: 1.170](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.170) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.169) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [出三藏記集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.11.5) — 僧祐, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.169](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.169) · Pramāṇa