[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.219 # 翻譯名義集 1.219 翻譯名義集 1.219 - **Language:** Classical Chinese ### [1.219](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.219) 【寶雲】證第二果。西涼州人。自少出家，精勤碩學，志韻剛潔，不偶世群。求法懇惻，忘身徇道。以晉隆安年初，西尋靈迹，經羅剎之野，聞天鼓之音，禮釋迦影迹，受羅漢之語。歷遊西方，善梵書語。印度字音、訓釋詞句，悉皆備解。後來長安，復至江左。 > \[Baoyun\] Having realized the second fruit, he was a native of Western Liangzhou. From his youth he renounced household life, diligent and erudite, with a resolute and pure resolve, not mingling with worldly crowds. In seeking the Dharma, he was earnest and devout, forgetting himself in devotion to the Way. In the early Long'an reign era of the Jin, he traveled west to seek the sacred traces, passing through the wilderness of rākṣasas, hearing the sound of celestial drums, paying homage to the shadow-trace of Śākyamuni, and receiving the words of arhats. Traveling through the Western Regions, he was skilled in Sanskrit script and language. The pronunciations of Indian letters and the explanations of words and sentences were all fully understood by him. Later he came to Chang'an, and further went to the Jiangzuo region. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.218](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.218) - [Next: 1.220](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.220) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.219) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [古今譯經圖紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.38) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.219](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.219) · Pramāṇa