[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.243 # 翻譯名義集 1.243 翻譯名義集 1.243 - **Language:** Classical Chinese ### [1.243](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.243) 【般剌蜜帝】唐云極量。中印度人。懷道觀方，隨緣濟度，展轉遊化，達我支那。乃於廣州制旨道場，譯《首楞嚴》。自漢至唐，翻譯儒釋，總有二百九十二人，今略編集。現行經人，苟欲具知，當披新舊《譯經圖紀》。 > \[Pramiti\] In Tang it is called Jiliang ('Ultimate Measure'). A person from Central India. Cherishing the Way and surveying the lands, delivering beings according to conditions, he traveled widely converting others and reached our China. Thereupon, at the Zhizhi Daochang in Guangzhou, he translated the Śūraṅgama-sūtra. From the Han to the Tang, there were altogether two hundred and ninety-two translators, both Confucian scholars and Buddhists, who are now briefly compiled here. If one wishes to know fully about the individuals currently associated with the scriptures, one should consult the new and old Yijing tuxiang ji. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.242](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.242) - [Next: 1.244](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.244) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.243) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.14.3.3) — 圓照, Classical Chinese - [續古今譯經圖紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.22) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.243](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.243) · Pramāṇa