[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.38 # 翻譯名義集 1.38 翻譯名義集 1.38 - **Language:** Classical Chinese ### [1.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.38) 【毘婆尸】亦名維衛，此云勝觀。《俱舍》云：「三無數劫滿，逆次逢勝觀。燃燈寶髻佛，初釋迦牟尼。此由釋尊於勝觀佛，初種相好，故毘婆尸，為七佛首。以讚弗沙精進力故，超九大劫，故至于今，過九十一大劫也。」 > \[Vipaśyin\]: Also named Weiwei; here translated as Supreme Contemplation (Shengguan). The Abhidharmakośa says: "When the three incalculable kalpas were completed, in reverse order he encountered Shengguan, Dīpaṃkara, and Ratnaśikhin Buddha, and the initial Śākyamuni." This is because the World-Honoured Śākya first planted the marks and signs under Vipaśyin Buddha; thus Vipaśyin is the head of the seven Buddhas. By virtue of his vigorous praise of Puṣya, he surpassed nine great kalpas; therefore, up to the present, ninety-one great kalpas have passed. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.37) - [Next: 1.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.39) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.38) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.38) · Pramāṇa