[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.51 # 翻譯名義集 1.51 翻譯名義集 1.51 - **Language:** Classical Chinese ### [1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.51) 【剌那那伽羅】此云寶積。以無漏根．力．覺．道等法寶集故，名為寶積。問：「若爾，一切佛皆應號寶積？」答：「但此佛，即以此寶為名。」 > \[Ratnākara\]: Here translated as Jewel Store (Baoji). Because it is an accumulation of dharma-jewels such as the undefiled faculties, powers, factors of awakening, and path, he is called Jewel Store. Question: "If so, should not all Buddhas be called Jewel Store?" Answer: "Only this Buddha is named after this jewel." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.50) - [Next: 1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.52) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.51) · Pramāṇa