[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.64 # 翻譯名義集 1.64 翻譯名義集 1.64 - **Language:** Classical Chinese ### [1.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.64) 【舍夷】《文句》云：「舍夷者，貴姓也，此名訛略，正云奢夷耆耶。《本行經》云：『以住釋迦大樹蓊欝枝條之林，是故名為奢夷耆耶。』此以其處而立於姓，故國名舍夷。」 > \[Śākiya\] The Wenju says: "Śākiya is a noble family name. This name is an abbreviation; correctly it is Sheyiqiya (Śākiya). The Benxing jing says: 'Because they lived in a grove of dense and leafy branches of great śāka trees, they were therefore named Śākiya.' This is establishing a family name based on the place; hence the kingdom is named Śākiya." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.63) - [Next: 1.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.65) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.64) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.64) · Pramāṇa