[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.69 # 翻譯名義集 1.69 翻譯名義集 1.69 - **Language:** Classical Chinese ### [1.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.69) 佛教詮理，化轉物心，超越凡倫，升入聖域。其或知苦常懷厭離，斷集永息潤生，證滅高契無為，修道唯求自度，此聲聞乘也。其或觀無明是妄始，知諸行為幻源，斷二因之牽連，滅五果之纏縛，此緣覺乘也。其或等觀一子，普濟群萌，秉四弘之誓心，運六度之梵行，此菩薩乘也。語其渡河，雖象馬兔之有殊，論乎出宅，實羊鹿牛之無別矣。 > The Buddhist teachings elucidate principle and transform the minds of beings, transcending ordinary ranks and ascending into the realm of the noble. Those who, knowing suffering, constantly harbor revulsion and detachment; who, severing the causes of suffering, forever extinguish the moistening of rebirth; who, realizing cessation, loftily accord with the unconditioned; and who, cultivating the path, seek solely self-liberation—this is the śrāvaka vehicle. Those who contemplate ignorance as the beginning of delusion and know all formations to be the source of illusion; who sever the entangling links of the two causes and extinguish the fetters of the five effects—this is the pratyekabuddha vehicle. Those who regard \[all beings\] equally as an only child and universally save all living beings; who uphold the vows of the four great resolves and practice the pure deeds of the six perfections—this is the bodhisattva vehicle. Speaking of their crossing of the river, though there are differences among the elephant, the horse, and the hare; when discussing their emergence from the burning house, in truth there is no difference among the goat, the deer, and the bullock. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.68) - [Next: 1.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.70) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.69) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.69) · Pramāṇa