[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.75 # 翻譯名義集 1.75 翻譯名義集 1.75 - **Language:** Classical Chinese ### [1.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.75) 【斯陀含】此云一往來。《金剛疏》云：「是人從此死，一往天上，一來人間，得盡眾苦。」《大論》云：「息忌伽彌，息忌名一，伽彌名來，是名一來。」《四教義》：「翻云薄。前斷已多，其所未斷少，故名薄。」 > \[Sakṛdāgāmin\] This is translated as "once-returning" (yiwanglai). The Jingang shu says: "When this person dies from here, they go once to the heavens and come once to the human realm, and then bring all suffering to an end." The Dazhidu lun says: "Śakṛdāgāmī: śakṛt means once, and āgāmī means to come; this is called 'once-comer'." The Sijiao yi says: "It is translated as 'diminished' (bao). What was previously severed was already much, and what remains unsevered is little, hence it is called diminished." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.74) - [Next: 1.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.76) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.75) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.75) · Pramāṇa