[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.86 # 翻譯名義集 1.86 翻譯名義集 1.86 - **Language:** Classical Chinese ### [1.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.86) 【純陀】舊云：本名純陀。後大眾稱德，號為妙義。《補注》云：「不應名德兩分，純陀是西音，妙義乃此語。」 > 【Chunda】(Cunda) Formerly it was said: his original name was Chunda. Later the great assembly praised his virtue and entitled him Miaoyi (Wonderful Meaning). The Buzhu says: "One should not divide name and virtue into two: Chunda is the Western sound; Miaoyi is the translation here." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.85) - [Next: 1.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.87) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.86) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.86) · Pramāṇa