[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 1.88 # 翻譯名義集 1.88 翻譯名義集 1.88 - **Language:** Classical Chinese ### [1.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.88) 【颰（蒲活）陀婆羅】《大論》翻云善守。《思益》云：「若眾生聞名者，畢竟得三菩提，故云善守。」孤山云：「賢守，自守護賢德，復守護眾生。或云賢首，以位居等覺，為眾賢之首。亦名跋陀和，此云賢護。」妙樂云：「善即賢也，王城在家菩薩。」 > 【Batuopoluo】(Bhadrapāla) The Da zhidu lun translates it as Shanshou (Good Guardian). The Siyi says: "If sentient beings hear his name, they will ultimately attain sambodhi; hence he is called Good Guardian." Master Gushan says: "Xianshou (Worthy Guardian): he protects his own worthy virtues, and moreover protects sentient beings. Or called Xianshou (Head of Worthies), because his stage resides at equal enlightenment, making him the head of the multitude of worthies. He is also named Batuohe, translated here as Xianhu (Worthy Protector)." Miaole says: "'Good' (shan) means 'worthy' (xian); a householder bodhisattva of the royal city (Rājagṛha)." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.87) - [Next: 1.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.89) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.1.88) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.88) · Pramāṇa