[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 2.10 # 翻譯名義集 2.10 翻譯名義集 2.10 - **Language:** Classical Chinese ### [2.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.10) 【忉利】應法師云：「梵音訛略，正言多羅夜登陵舍。此云三十三。」《俱舍》頌云：「妙高頂八萬，三十三天居。四角有四峯，金剛手所住，中宮名善現，周萬踰繕那。高一半金城，中有殊勝殿，周千踰繕那。」 > 【Trāyastriṃśa】 Dharma Master Ying says: "The Sanskrit sound is corrupted and abbreviated; correctly it should be Trāyastriṃśa. Here it means thirty-three." A verse in the \*Abhidharmakośa\* says: "At the summit of the Wondrously High, eighty thousand \[yojanas across\], dwell the Thirty-Three Gods. / At the four corners are four peaks, where the Vajrapāṇis reside. / The central palace is named Good Sight (Sudarśana), ten thousand yojanas around. / Its golden walls are half as high, and within is the Hall of Surpassing Excellence, / one thousand yojanas around." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.9) - [Next: 2.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.11) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.2.10) — English, machine translation ## Linked texts (4) - [俱舍論頌疏論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1823.11.38) — Classical Chinese - [阿毘達磨順正理論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!nyayanusara*zh-xuanzang.31.25) — Classical Chinese - [阿毘達磨俱舍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!bhasya*zh-xuanzang.11.25) — Classical Chinese - [阿毘達磨藏顯宗論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.abhidharma.abhidharmakosa!abhidharmakosasastrakarikabhasya*zh-xuanzang.16.23) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.10) · Pramāṇa