[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 2.121 # 翻譯名義集 2.121 翻譯名義集 2.121 - **Language:** Classical Chinese ### [2.121](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.121) 【離車】翻為皮薄，又云同皮，或名彌戾車。此翻仙族王。又云邊地主，又云傳集國政。其國義讓，五百長者遞為國主，故云傳集國政。出外為邊地主，又云邊夷無所知者。《西域記》云：「名栗呫（昌栗）婆子，舊訛云離車。」 > \[Licchavi\] Translated as "Thin Skin," also called "Same Skin," or named Mleccha. Translated here as "Sage-Clan Kings." Also called "Lords of the Borderlands," and also called "Rotational Rule of State Affairs." In their country, they yielded \[office\] with righteousness: five hundred elders alternated as rulers of the state, hence called 'rotational rule of state affairs.' Going abroad they served as lords of the borderlands, and they were also called border barbarians who know nothing. The Xiyu ji says: "Named the Licchavī-putra; formerly erroneously called Licchavi." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.120](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.120) - [Next: 2.122](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.122) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.2.121) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.121](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.121) · Pramāṇa