[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 2.131 # 翻譯名義集 2.131 翻譯名義集 2.131 - **Language:** Classical Chinese ### [2.131](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.131) 【末迦黎拘賒黎】末伽黎，此云不見道。什曰：「末伽黎，字也。拘賒黎，是其母也。」肇曰：「其人起見，謂眾生苦樂，不因行得，皆自然耳。」淨覺謂：「計自然者，亦是斷滅。自然，然，是也；自，如是也。《婆沙》云：『法應爾，不可改易，不可徵詰，是法爾義。』自然與法爾同。」 > \[Makkhali Gosāla\] Makkhali is rendered here as "Not Seeing the Path." Kumārajīva says: "Makkhali is the personal name; Gosāla is his mother." Sengzhao says: "This person generated the view asserting that the suffering and pleasure of sentient beings are not obtained through practice, but are all spontaneous." Jingjue states: "Regarding spontaneity, it is also annihilationism. Ziran ('spontaneous'): ran means 'thus'; zi means 'as such.' The Vibhāṣā says: 'Dharmas should be so; they cannot be altered, nor interrogated; this is the meaning of being naturally so.' Spontaneity is identical with being naturally so." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.130](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.130) - [Next: 2.132](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.132) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.2.131) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.39) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.131](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.131) · Pramāṇa