[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 2.132 # 翻譯名義集 2.132 翻譯名義集 2.132 - **Language:** Classical Chinese ### [2.132](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.132) 【刪闍夜毘羅胝（竹尼切）】刪闍夜，此云正勝。毘羅胝，此云不作。什曰：「刪闍夜，字也。毘羅胝，母名也。其人起見，謂要久逕生死彌歷劫數，然後自盡苦際也。」肇曰：「其人謂道不須求，逕生死劫數，苦盡自得。如轉縷（力主）圓於高山，縷盡自止，何假求也？」《疏》又云：「八萬劫滿，自然得道。」 > \[Sañjaya Vairāṭīputra\] Sañjaya is rendered here as "Correct Victory." Vairāṭī is rendered here as "Non-Action." Kumārajīva says: "Sañjaya is the personal name; Vairāṭī is the mother's name. This person generated the view asserting that one must pass through saṃsāra for a long time, traversing kalpas, after which the limit of suffering will naturally be exhausted." Sengzhao says: "This person asserted that the path does not need to be sought; traversing the kalpas of saṃsāra, when suffering is exhausted one naturally attains it. Like rolling a skein of thread down a high mountain, when the thread is exhausted it naturally stops; why resort to seeking it?" The Commentary also says: "When eighty thousand kalpas are complete, one naturally attains the path." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.131](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.131) - [Next: 2.133](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.133) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.2.132) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.41) — Classical Chinese - [維摩經義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.3.5.2) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.132](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.132) · Pramāṇa