[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 2.28 # 翻譯名義集 2.28 翻譯名義集 2.28 - **Language:** Classical Chinese ### [2.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.28) 【耆婆天】長水云：「耆婆，此云命。西國風俗，皆事長命天神，此說未知所出。準《法華疏》云：『耆域，此翻故活。生忉利天。目連弟子病，乘通往問。值諸天出園游戲，耆域乘車不下，但合掌而已。目連駐之。域云：「諸天受樂忽遽，不暇相看。尊者欲何所求？」具說來意。答云：「斷食為要。」目連放之，車乃得去。』據此耆婆天，即是醫師耆域也。」 > \[Jīva Deva\] Changshui says: 'Jīva translates here as life. It is the custom of Western countries to worship the deity of longevity, but where this explanation comes from is unknown. According to the \*Lotus Sūtra Commentary\*: "Jīvaka translates as 'originally alive'. He was born in the Trāyastriṃśa heaven. Maudgalyāyana had a disciple who fell ill, so he used his supernormal powers to go and inquire. He happened to meet the gods going out to play in the gardens; Jīvaka was riding in a chariot and did not descend, but merely joined his palms. Maudgalyāyana stopped him. Jīvaka said: 'The pleasures of the gods are so urgent that there is no leisure to look around. What does the Venerable One seek?' Maudgalyāyana explained his purpose in coming. Jīvaka replied: 'Fasting is essential.' Maudgalyāyana let him go, and only then was the chariot able to depart." Based on this, Jīva Deva is none other than the physician Jīvaka.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.27) - [Next: 2.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.29) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.2.28) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.28) · Pramāṇa