[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 2.48 # 翻譯名義集 2.48 翻譯名義集 2.48 - **Language:** Classical Chinese ### [2.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.48) 【婆稚】正名跋稚迦，此云團圓。今誤譯云被縛。或云五處被縛，或云五惡物繫頸不得脫，為帝釋所縛。《經音義》云：「居修羅前鋒，為帝釋所縛，因誓得脫，故以名焉。」 > \[Bali\] The correct name is Balika, translated here as "round and complete." Now mistakenly translated as "bound." It is also said to mean "bound in five places," or "unable to escape with five evil objects tied around the neck," having been bound by Śakra. The Jingyin Yi states: "Dwelling as the vanguard of the asuras, he was bound by Śakra; because he escaped through a vow, he was named after this." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.47) - [Next: 2.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.49) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.2.48) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.48) · Pramāṇa