[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.11 # 翻譯名義集 3.11 翻譯名義集 3.11 - **Language:** Classical Chinese ### [3.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.11) 【薩縛達】《西域記》云：「唐言一切施，是如來昔修菩薩行時號。避敵棄國潛行，至此摩訶伐那伽藍，唐言大林，遇貧婆羅門方來乞丐，遂令羈縛，擒往敵王，冀以賞財，回為慧施。」 > 【Sarvadā】The Xiyu ji states: "In the language of Tang, this means 'Giver of All'; it was the title of the Tathāgata when he formerly practiced the bodhisattva path. Fleeing enemies and abandoning his kingdom, he traveled secretly and arrived at this Mahāvana-saṅghārāma (in Tang, 'Great Forest'). Meeting a poor brāhmaṇa who came begging, he had the brāhmaṇa bind him and take him captive to the enemy king, hoping the brāhmaṇa would use the reward to turn it into charitable giving." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.10) - [Next: 3.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.12) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.11) · Pramāṇa