[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.136 # 翻譯名義集 3.136 翻譯名義集 3.136 - **Language:** Classical Chinese ### [3.136](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.136) 【尸陀】正云尸多婆那，此翻寒林，其林幽邃而寒也。《僧祗》云：「此林多死屍，人入寒畏也。」《法顯傳》名尸摩賒那，漢言棄死人墓田。《四分》名恐畏林。多論名安陀林，亦名晝暗林。 > \[Śītavana\]: Properly called \*śītavana\*; translated here as 'Cold Forest'. The forest is deep, secluded, and cold. The \*Mahāsāṃghika Vinaya\* says: 'This forest contains many corpses; people who enter it feel cold and terrified.' The \*Account of Faxian\* names it \*śmaśāna\*, which in the language of the Han means 'cemetery where the dead are cast away'. The \*Dharmaguptaka Vinaya\* names it 'Forest of Terror'. The \*Vibhāṣā\* names it 'Andhavana' \[Blind Forest\], and also 'Daytime-Dark Forest'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.135](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.135) - [Next: 3.137](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.137) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.136) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.136](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.136) · Pramāṇa