[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.149 # 翻譯名義集 3.149 翻譯名義集 3.149 - **Language:** Classical Chinese ### [3.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.149) 【庵摩勒】肇曰：「形似檳榔，食之除風。冷時手執此果，故即以為喻。」《西域記》云：「庵沒羅果，而有兩種，小者生青熟黃，大者始終青色。」 > \[Āmalaka\]: Sengzhao says: 'Its shape resembles a betel nut; eating it removes wind. When it was cold, \[the Buddha\] held this fruit in his hand, so it was used as an analogy.' The \*Records of the Western Regions\* states: 'There are two kinds of \*āmra\* fruit: the small ones are green when raw and yellow when ripe; the large ones remain green from beginning to end.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.148](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.148) - [Next: 3.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.150) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.149) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.139) — Classical Chinese - [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.6.117) — Classical Chinese - [維摩經義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.3.8) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.149) · Pramāṇa