[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.165 # 翻譯名義集 3.165 翻譯名義集 3.165 - **Language:** Classical Chinese ### [3.165](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.165) 【須曼那】或云須末那，又云蘇摩那，此云善攝意，又云稱意華。其色黃白而極香，樹不至大，高三四尺，下垂如蓋。須曼女，生於須曼華中。 > \[Sumanā\]: Also called xumonuo (sumana) or sumonuo (somana); translated here as "good mind-gatherer," and also called "gratifying flower." Its colour is yellowish-white and it is extremely fragrant. The tree does not grow very large, being three or four feet high, drooping down like a canopy. The maiden Sumanā was born from within a sumanā flower. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.164](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.164) - [Next: 3.166](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.166) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.165) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.165](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.165) · Pramāṇa