[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.199 # 翻譯名義集 3.199 翻譯名義集 3.199 - **Language:** Classical Chinese ### [3.199](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.199) 【咄嚕瑟劍】此云蘇合。珙鈔引《續漢書》云：「出大秦國，合諸香煎其汁，謂之蘇合。」《廣志》亦云出大秦國。或云：蘇合國，國人采之，笮其汁以為香膏，乃賣其滓。或云：合諸香草，煎為蘇合，非一物也。 > \[Turuṣka\]: Translated here as storax (suhe). Master Gong's commentary cites the Hou Han shu, saying: "Produced in Da Qin; blending various incenses and boiling their juices is called suhe." The Guangzhi also says it is produced in Da Qin. Or it is said: in the kingdom of Suhe, the people of the kingdom gather it, press its juice to make fragrant unguent, and then sell its dregs. Or it is said: blending various fragrant herbs and boiling them makes storax, so it is not a single substance. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.198](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.198) - [Next: 3.200](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.200) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.199) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.199](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.199) · Pramāṇa