[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.220 # 翻譯名義集 3.220 翻譯名義集 3.220 - **Language:** Classical Chinese ### [3.220](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.220) 【牟婆洛揭拉婆】或云牟呼婆羯落婆，此云青白色寶，今名硨磲。《尚書》大傳云：「大貝如車之渠，渠謂車輞，其狀類之，故名車渠。」渠，魁也。後人字加玉石。 > \[Musāragalva\] Or called muhupojieluopo; here translated as blue-and-white treasure, now named tridacna (giant clam). The Shangshu dazhuan states: 'A large shell resembling the rut of a carriage (chequ); qu means carriage rim; its shape resembles it, hence it is called chequ.' Qu means large. Later people added the jade and stone radicals to the characters. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.219](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.219) - [Next: 3.221](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.221) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.220) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.220](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.220) · Pramāṇa