[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.222 # 翻譯名義集 3.222 翻譯名義集 3.222 - **Language:** Classical Chinese ### [3.222](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.222) 【頗梨】或云塞頗胝迦，此云水玉，即蒼玉也；或云水精，又云白珠。《刊正記》云：「正名窣坡致迦，其狀似此方水精，然有赤有白。」《大論》云：「譬如過千歲氷，化為頗梨。」 > \[Sphaṭika\] Or said to be sepochijia; here translated as water jade, that is, azure jade; or called crystal, also called white pearl. The Kanzheng ji states: 'The correct name is supocizhījiā; its appearance resembles the crystal of this land, yet it has red and white varieties.' The Da zhidu lun states: 'Just as ice that has passed a thousand years transforms into sphaṭika.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.221](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.221) - [Next: 3.223](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.223) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.222) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.222](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.222) · Pramāṇa