[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.246 # 翻譯名義集 3.246 翻譯名義集 3.246 - **Language:** Classical Chinese ### [3.246](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.246) 【婆訶】此云篅，（音垂），盛穀圓𥫱也，篅受二十斛。《俱舍》云：「頞部陀壽量，如一婆訶麻，百年除一，盡此言一篅。二十斛麻，百年之間，除去一升，除盡麻時，頞部壽滿也。」 > 【Vāha】Here translated as shuan (pronounced chui), a round bamboo bin for storing grain; a shuan holds twenty hu. The Abhidharmakośa states: 'The lifespan in Arbuda is like a vāha of sesame seeds from which one is removed every hundred years until it is exhausted; this is called one shuan. With twenty hu of sesame seeds, removing one sheng every hundred years, when all the sesame seeds are exhausted, the lifespan in Arbuda is fulfilled.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.245](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.245) - [Next: 3.247](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.247) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.246) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.246](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.246) · Pramāṇa