[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.30 # 翻譯名義集 3.30 翻譯名義集 3.30 - **Language:** Classical Chinese ### [3.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.30) 《周禮》云：「天子后立六宮。」鄭氏注云：「前一宮，後五宮也。五者，后一宮，三夫人一宮，九嬪一宮，二十七世婦一宮，八十一御妻一宮。后正位宮闈，體同天座。」《毛詩》云：「關關睢鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好仇。作此關睢之詩，蓋興文王后妃之德也。后妃有關睢之德，是幽閑貞專之女，宜為君子之好匹也。」 > The Rites of Zhou states: "The Son of Heaven's queen establishes six palaces." Zheng \[Xuan\]'s commentary states: "One palace in front, and five palaces in back. The five are: one palace for the queen, one palace for the three consorts, one palace for the nine concubines, one palace for the twenty-seven hereditary wives, and one palace for the eighty-one imperial concubines. The queen occupies the proper place in the inner quarters, sharing the same status as the Heavenly Throne." The Mao Poetry states: "Guan-guan cry the fish-hawks, on the islet in the river; the modest and graceful maiden is a fine mate for the lord. Composing this poem 'Guanju' was indeed to evoke the virtue of King Wen's queen and concubines. The queen and concubines possessing the virtue of the 'Guanju' were tranquil, refined, chaste, and devoted women, fit to be a fine match for the lord." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.29) - [Next: 3.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.31) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.30) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.4.112) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.30) · Pramāṇa