[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.38 # 翻譯名義集 3.38 翻譯名義集 3.38 - **Language:** Classical Chinese ### [3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.38) 【他那】此云處。真諦云：「住處有二：一、境界處，游歷之境，為化在俗之流。二、依止處，為統出家之眾，此即祇園。」《婆沙》云：「舉舍衛，令遠人知，國是總也。舉祇園，令近人知，園是別也。」 > \[Thāna\] Here translated as "Place." Paramārtha says: "There are two kinds of dwelling places: first, the place of sphere of activity, the realm of travel, for converting laypeople; second, the place of reliance, for governing the monastic community, which is the Jeta Grove." The Vibhāṣā says: "Mentioning Śrāvastī informs those far away, as the country is general; mentioning the Jeta Grove informs those nearby, as the grove is specific." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.37) - [Next: 3.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.39) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.38) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.38) · Pramāṇa