[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.43 # 翻譯名義集 3.43 翻譯名義集 3.43 - **Language:** Classical Chinese ### [3.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.43) 【西瞿耶尼】此云牛貨，亦翻取與。《藏疏》云：「以彼多牛，以牛為貨。」《俱舍鈔》云：「劫初時，因高樹下，有一寶牛，為貨易故。」《西域記》云：「西瞿陀尼洲，舊曰瞿那尼，又云劬伽尼，訛。」《俱舍》云：「西牛貨洲，壽五百歲，相圓無缺，長十六肘。」 > \[Aparagodānīya\] Here translated as 'Cattle Goods', and also translated as 'Taking and Giving'. The Zangshu says: "Because they have many cattle, they use cattle as currency." The Kośa-chao says: "At the beginning of the kalpa, beneath a tall tree, there was a precious cow used for trading goods." The Record of the Western Regions says: "The western continent of Godānīya was formerly called Qunani or Qujianii, both corrupt." The Abhidharmakośa says: "In the western continent of Godānīya, lifespan is five hundred years; its shape is round without defect, and \[its people are\] sixteen cubits tall." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.42) - [Next: 3.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.44) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.43) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.43) · Pramāṇa