[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.57 # 翻譯名義集 3.57 翻譯名義集 3.57 - **Language:** Classical Chinese ### [3.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.57) 【拘蘇摩捕羅城】《西域記》云：「唐言香華宮城。」穀梁曰：「城以保民為之。」《華嚴》寶眼城天告善財言：「應守護心城，離生死故。」 > \[Kusumapura City\] The \*Xiyu ji\* says: “In the language of the Tang it is called City of the Fragrant Flower Palace.” Guliang says: “A city is built to protect the people.” In the \*Avataṃsaka\*, the city deity Ratnanetra said to Sudhana: “One should guard the city of the mind, so as to transcend birth and death.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.56](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.56) - [Next: 3.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.58) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.57) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.57) · Pramāṇa