[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.58 # 翻譯名義集 3.58 翻譯名義集 3.58 - **Language:** Classical Chinese ### [3.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.58) 【羯若鞠闍】《西域記》云：「唐言曲女城，中印度境。大樹仙人，棲神入定，經數萬歲，從定而起。見王百女，詣宮來請。唯幼稚女，而充給使。仙人懷怒，便惡呪曰：『九十九女，一時腰曲。』從是之後，名曲女城。」 > \[Kanyākubja\] The \*Xiyu ji\* says: “In the language of the Tang it is called City of the Humpbacked Women, in the territory of Central India. A great-tree ṛṣi, resting his spirit, entered meditative absorption for several tens of thousands of years. Arising from absorption, he saw the king's hundred daughters who had come to the palace to invite him. Only the youngest daughter was sent to serve him. The ṛṣi harbored anger, and immediately spoke a malicious curse: 'May the ninety-nine daughters have their waists bent at once!' From then on, it was called the City of the Humpbacked Women.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.57) - [Next: 3.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.59) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.58) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.58) · Pramāṇa