[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.79 # 翻譯名義集 3.79 翻譯名義集 3.79 - **Language:** Classical Chinese ### [3.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.79) 【瞿薩怛那】《西域記》云：「唐言地乳。王未有胤（羊晉），禱毘沙門像，額上剖出嬰兒，不飲人乳。神前之地，忽然隆起，其狀如乳。神童飲吮，遂至成立。即其俗之雅言也。俗語謂之渙那國，匈奴謂之于遁，諸胡謂之豁且，印度謂之屈丹。舊曰于闐，訛也。」 > \[Khostana\] The \*Xiyu ji\* says: “In the language of the Tang, it means Earth Milk. The king had no heir, and prayed before an image of Vaiśravaṇa; an infant burst forth from its forehead, but would not drink human milk. The ground before the deity suddenly swelled up in the shape of a breast. The divine child sucked and drank from it, and thus grew to adulthood. This is the refined term of their custom. In vernacular speech they call it the country of Huanna, the Xiongnu call it Yutun, the various Hu peoples call it Huoqie, and India calls it Qudan. Formerly called Yutian, which is erroneous.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.78) - [Next: 3.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.80) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.79) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.79) · Pramāṇa