[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 3.90 # 翻譯名義集 3.90 翻譯名義集 3.90 - **Language:** Classical Chinese ### [3.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.90) 【蘇迷盧】《西域記》云：「唐言妙高。舊曰須彌，又曰須彌樓，皆訛。四寶合成，在大海中，據金輪上，日月之所迴泊，諸天之所游舍。七山七海，環峙環列，四面各有一色。東黃金，南琉璃，西白銀，北頗梨。隨其方面，水同山色。」《毘曇》、《俱舍》云：「妙高，七寶所成，故名妙；出七金山，故名高。」《觀經疏》云：「舉高三百三十六萬里，縱廣亦爾。」 > \[Sumeru\] The Record of the Western Regions says: 'In the language of Tang it is called Wonderfully High (Miaogao). Formerly it was called Xumi or Xumilou, which are both errors. Compounded of the four jewels, it sits amidst the great ocean, resting upon the golden wheel, where the sun and moon circle and pause, and where the gods wander and dwell. Seven mountains and seven seas encircle it in surrounding ranges and arrays. Each of its four faces has a single color: gold on the east, lapis lazuli on the south, silver on the west, and crystal on the north. Following each respective direction, the water shares the color of the mountain.' The Abhidharma and the Kośa say: 'Wonderfully High: formed of the seven jewels, it is therefore called wonderful; rising above the seven golden mountains, it is therefore called high.' The Commentary on the Contemplation Sūtra says: 'Its elevation is 3,360,000 li, and its breadth and length are likewise so.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.89) - [Next: 3.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.91) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.3.90) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.3.90) · Pramāṇa