[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 4.111 # 翻譯名義集 4.111 翻譯名義集 4.111 - **Language:** Classical Chinese ### [4.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.111) 【阿蘭那】肇翻無諍，又云寂靜。《坐禪三昧經》云：「無諍者，將護眾生，不令起諍也。」什注《淨名》：「無諍有二：一、以三昧力，將護眾生，令不起諍心。二、隨順法性，無違無諍。」 > \[Araṇa\] Sengzhao translated it as "non-dispute"; it is also translated as "quiescent." The Zuochan sanmei jing says: "'Non-dispute' means protecting sentient beings so that they do not give rise to dispute." Kumārajīva notes in the Vimalakīrti: "Non-dispute has two aspects: first, using the power of samādhi to protect sentient beings so that they do not give rise to disputatious thoughts; second, according with dharmatā without opposition or dispute." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.110) - [Next: 4.112](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.112) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.4.111) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.111) · Pramāṇa