[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 4.16 # 翻譯名義集 4.16 翻譯名義集 4.16 - **Language:** Classical Chinese ### [4.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.16) 【尼陀那】此云因緣。《妙玄》云：「修多羅中有人問故，為說是事。毘尼中有人犯是事，故結是戒。一切佛語緣起事，皆名因緣。」 > \[Nidāna\] This translates as "causes and conditions." The Miaoxuan says: "Because someone asked a question in the sūtras, this matter was spoken for them. Because someone committed a transgression in the Vinaya, this precept was laid down. All matters concerning the conditioned origination of the Buddha's words are called causes and conditions (nidāna)." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.15) - [Next: 4.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.17) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.4.16) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [妙法蓮華經玄義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1716.6.107) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.16) · Pramāṇa