[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 4.25 # 翻譯名義集 4.25 翻譯名義集 4.25 - **Language:** Classical Chinese ### [4.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.25) 【楞伽】正言䮚（力登）迦。佛住南海濱，入楞伽國摩羅耶山，而說此經。梵語楞伽，此云不可往，唯神通人方能到也。阿跋多羅，此云入，謂入此山中，而說此寶。或翻無上，謂此經法是無上寶。 > \[Laṅkā\] Correctly pronounced lengjia. The Buddha dwelt on the shore of the southern sea, entered Mount Malaya in the country of Laṅkā, and expounded this sūtra. In Sanskrit, Laṅkā translates as "inaccessible", which only those with supernormal powers can reach. Avatāra translates as "entry", meaning entering into this mountain and preaching this jewel. Alternatively, it is translated as "unsurpassed", meaning that the Dharma of this sūtra is an unsurpassed jewel. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.24) - [Next: 4.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.26) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.4.25) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.25) · Pramāṇa