[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 4.34 # 翻譯名義集 4.34 翻譯名義集 4.34 - **Language:** Classical Chinese ### [4.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.34) 【曇無德】亦名曇摩毱多，此云法密。隱覆即密義，又翻法藏。《大集》云：「我涅槃後，我諸弟子受持如來十二部經，書寫讀誦，顛倒宣說。以倒說故，隱覆法藏。人名曇摩毱多，法名四分，天音折埵理。」 > \[Dharmagupta\] Also called Tanmoguoduo; this means "Dharma-secret". Concealment is the meaning of secret; it is also translated as "Dharma-treasury". The Daji jing says: "After my nirvāṇa, my disciples will uphold the Tathāgata's twelve divisions of scriptures, writing, reading, and reciting them, but expounding them upside-down. Because of their upside-down preaching, they will conceal the Dharma-treasury. The person is named Dharmagupta, the Dharma is named the Four-Part \[Vinaya\], and in the celestial language it is catur-dha." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.33) - [Next: 4.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.35) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.4.34) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大方等大集經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.mahasamnipata.mahavaipulyamahasannipatasutra*zh-dharmaksema.22.77) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.34) · Pramāṇa