[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 4.35 # 翻譯名義集 4.35 翻譯名義集 4.35 - **Language:** Classical Chinese ### [4.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.35) 【薩婆多】此云一切有，此部計三世有實，三性悉得受戒。《大集》云：「而復讀誦書寫外典，受有三世，及以內外。破壞外道，善能論義，說一切性悉得受戒。凡所問難，悉能答對，是故名為薩婆多，法名十誦。」 > \[Sarvâstivāda\] This means "all exists". This school posits that the three times have real existence, and that all three natures can receive the precepts. The Daji jing says: "Furthermore, reading, reciting, and copying non-Buddhist texts, they accept that there are the three times, as well as the internal and external. Refuting non-Buddhists, they are skilled at debating, and state that all natures are capable of receiving the precepts. Whatever difficult questions are posed, they can answer them all; therefore they are named Sarvâstivāda, and their Dharma is named the Ten-Recitation \[Vinaya\]." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.34) - [Next: 4.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.36) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.4.35) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大方等大集經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.mahasamnipata.mahavaipulyamahasannipatasutra*zh-dharmaksema.22.78) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.35) · Pramāṇa