[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 4.70 # 翻譯名義集 4.70 翻譯名義集 4.70 - **Language:** Classical Chinese ### [4.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.70) 【三牟提耶】或彌禰，晉云集。《法界次第》云：「集以招聚為義，若心與結業相應，未來定能招聚生死之苦，故名為集。」 > \[\*Samudaya\*:\] Or rendered \*mini\*; in the Jin language, 'origin'. The \*Fajie cidi\* states: "Origin takes 'attracting and gathering' as its meaning. If the mind corresponds with fetters and karma, it will certainly attract and gather the suffering of birth and death in the future; hence it is named origin." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.69) - [Next: 4.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.71) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.4.70) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [法界次第初門](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1925.2.124) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.70) · Pramāṇa