[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 4.74 # 翻譯名義集 4.74 翻譯名義集 4.74 - **Language:** Classical Chinese ### [4.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.74) 實相體寂，因元靜乃稱止；本覺靈照，由常明故曰觀。妄風俄動，假妙奢摩他而止之；心珠久昏，須毘婆舍那而觀矣。《摩訶止觀》釋名章中，初共通三德，二各開三義。今依彼論，分列梵語。 > The essence of true reality is quiescent; because its source is still, it is called cessation. The original enlightenment is luminous awareness; because it is constantly bright, it is called contemplation. When the wind of delusion suddenly stirs, one relies on wonderful śamatha to stop it; when the jewel of the mind has long been obscured, one must use vipaśyanā to contemplate it. In the chapter explaining names in the \*Great Cessation and Contemplation\* (Mohe zhiguan), first it generally shares the three virtues, and second, each unfolds three meanings. Now, relying on that treatise, the Sanskrit terms are set out separately. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.73) - [Next: 4.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.75) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.4.74) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.4.74) · Pramāṇa