[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.117 # 翻譯名義集 5.117 翻譯名義集 5.117 - **Language:** Classical Chinese ### [5.117](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.117) 太虛水月，並喻體空；兔角龜毛，皆況名假。因動背定，比舟行而岸移；由妄迷真，譬雲駛而月運。六道生死，若朽故之火宅；諸佛涅槃，譬清涼之寶渚。今欲開解，遂集譬喻，俾聞法人見月亡指，冀修行者到岸捨筏，故引而伸之。 > Great space and the water-moon both illustrate that substance is empty; rabbit horns and turtle hair both exemplify nominal designations as false. Turning away from stability on account of motion is likened to the bank shifting while the boat moves; straying from the real because of delusion is compared to the moon traversing while the clouds race. The life-and-death of the six realms is like a decrepit burning house; the nirvāṇa of the buddhas is likened to an isle of cool jewels. Now, wishing to open up understanding, I have collected metaphors, so that those who hear the Dharma may see the moon and forget the finger, hoping that practitioners, having reached the shore, will abandon the raft; hence I adduce and expand upon them. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.116](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.116) - [Next: 5.118](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.118) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.117) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.117](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.117) · Pramāṇa