[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.151 # 翻譯名義集 5.151 翻譯名義集 5.151 - **Language:** Classical Chinese ### [5.151](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.151) 【毘世】此云勝異論。即六句義，於實句中有九法，地水火風空時方等。計積極微以成器世間，此外道計極微常住不滅。 > \[Vaiśeṣika (毘世)\] This is translated as the "treatise of distinguished excellence". That is, the six categories of meaning (padārtha), within the category of substance (dravya) there are nine entities: earth, water, fire, wind, space, time, direction, and so forth. It posits accumulating subtle atoms (paramāṇu) to form the receptacle world; these non-Buddhists posit that subtle atoms are eternal and indestructible. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.150) - [Next: 5.152](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.152) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.151) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.151](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.151) · Pramāṇa