[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.153 # 翻譯名義集 5.153 翻譯名義集 5.153 - **Language:** Classical Chinese ### [5.153](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.153) 【路伽耶】應法師譯云順世，本外道縛摩路迦也。天台曰：此云善論，亦名師破弟子。慈恩云：「此翻惡對答，是順世者，以其計執，隨于世間之情計也。」劉虬云：「如此土禮義名教。」 > \[Lokāyata\] Master Yinjing translated it as 'Conforming to the World' (Shunshi); it was originally the non-Buddhist Vāmaloka. Tiantai said: 'Here it is translated as Good Treatises; it is also called the master refuting the disciple.' Ci'en says: 'This is translated as Refuting Questions with Evil. As for "conforming to the world," it is because their dogmatic attachments follow the emotional reckonings of the world.' Liu Qiu said: 'It is like the proprietary rites and moral teachings of this land.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.152](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.152) - [Next: 5.154](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.154) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.153) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.153](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.153) · Pramāṇa