[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.28 # 翻譯名義集 5.28 翻譯名義集 5.28 - **Language:** Classical Chinese ### [5.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.28) 【多伽梢】或多伽羅，此翻根智。《維摩》云：「智度菩薩母。」《淨名疏》云：「智度即是實智，實智有能顯出法身之力故，如母能生。」實智，亦名如理智。正觀真諦，如理而知，則無顛倒。《攝論》云：「順理清淨，名如理智。」《十八空論》云：「如理智，即無分別智，亦名正智，又名真智，又名根本智。」 > \[Duo-qie-shao\] (Tagara?): Or duogieluo; this translates as "root wisdom" (mūla-jñāna). The Vimalakīrti states: "The perfection of wisdom is the bodhisattva's mother." The Commentary on Vimalakīrti states: "The perfection of wisdom is real wisdom (tattva-jñāna). Because real wisdom has the power to reveal the dharmakāya, it is like a mother able to give birth." Real wisdom is also called "wisdom in accordance with principle" (yathāvadbhāvika-jñāna). Rightly contemplating the ultimate truth and knowing in accordance with principle, it is without error. The Compendium of the Mahāyāna (Mahāyānasaṃgraha) states: "Conforming to principle and pure, it is called wisdom in accordance with principle." The Treatise on the Eighteen Emptinesses states: "Wisdom in accordance with principle is non-conceptual wisdom (nirvikalpa-jñāna); it is also called correct wisdom, true wisdom, and fundamental wisdom (mūla-jñāna)." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.27) - [Next: 5.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.29) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.28) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.28) · Pramāṇa