[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.47 # 翻譯名義集 5.47 翻譯名義集 5.47 - **Language:** Classical Chinese ### [5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.47) 【吒婆】秦言障礙。《大品》吒字門，入諸法制伏不可得故。論云：「知一切法無障礙相。」《華嚴》唱瑟吒字時，名普光明，息煩惱。 > \[Ṣṭambha (ṭhabha)\] In the language of Qin, it means "obstruction." The syllable ṭha door in the Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra is because the subduing of all dharmas is ungraspable. The Mahāprajñāpāramitopadeśa says: "Knowing that all dharmas have no mark of obstruction." In the Avataṃsaka Sūtra, when chanting the syllable ṣṭa, it is named "universal illumination, calming afflictions." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.46) - [Next: 5.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.48) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.47) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.47) · Pramāṇa