[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.53 # 翻譯名義集 5.53 翻譯名義集 5.53 - **Language:** Classical Chinese ### [5.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.53) 【闍（音社）提闍羅】秦言生。《大品》闍字門，入諸法生不可得故。論曰：「即知諸法生老不可得聞。」《華嚴》唱社字時，名入世間海清淨。疏云：「即能所生起。」 > \[Jātijarā\] In the language of Qin, it means "birth." The syllable ja door in the Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra is because birth of all dharmas is ungraspable. The Mahāprajñāpāramitopadeśa says: "One immediately knows that the birth and aging of all dharmas cannot be heard \[as real entities\]." In the Avataṃsaka Sūtra, when chanting the syllable ja (pronounced she), it is named "entering the purity of the ocean of the worldly realm." The Commentary says: "That is that which can give rise and what is given rise to." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.52) - [Next: 5.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.54) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.53) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.53) · Pramāṇa