[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.59 # 翻譯名義集 5.59 翻譯名義集 5.59 - **Language:** Classical Chinese ### [5.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.59) 【迦哆度求那】秦言是事邊得何利。《大品》哆字門，入諸法有不可得故。論曰：「即知諸法邊得何利。」《華嚴》唱娑（蘇紇切）多（上聲）字時，名蠲諸惑障，開淨光明。疏云：「即任持處非處，令不動性。」 > \[Katadhaguṇa (?)\] In Qin it means "what benefit is obtained at the boundary of this matter?". In the Pañcaviṃśatisāhasrikā-prajñāpāramitā Sūtra, as for the ta-syllable gate, it is because one enters into the ungraspability of the existence of all phenomena. The Śāstra says: "One immediately knows what benefit is obtained at the boundary of all phenomena." In the Avataṃsaka Sūtra, when intoning the syllable sta (su-he for s-, and rising tone for ta), it is called dispelling all obstacles of affliction and opening pure light. The Commentary says: "Namely, the nature of upholding the possible and the impossible, making them unshakeable." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.58) - [Next: 5.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.60) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.59) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大智度論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.pancavimsatisahasrika!mahaprajnaparamitopadesa*zh-kumarajiva.48.188) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.59) · Pramāṇa