[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.62 # 翻譯名義集 5.62 翻譯名義集 5.62 - **Language:** Classical Chinese ### [5.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.62) 【婆伽】秦言破。《大品》婆字，入諸法破壞不可得故。論曰：「知一切法不可得破相。」《華嚴》唱婆（蒲餓切）字時，名一切智宮殿圓滿莊嚴。疏云：「即可破壞性圓滿之言，不空譯為道場。」 > \[Bhaga / Bhaṅga\] In Qin it means "breaking" (bhaṅga). In the Pañcaviṃśatisāhasrikā-prajñāpāramitā Sūtra, as for the bha-syllable, it is because one enters into the ungraspability of the destruction of all phenomena. The Śāstra says: "One knows that the characteristic of breakability of all phenomena is ungraspable." In the Avataṃsaka Sūtra, when intoning the syllable bha (pronounced pú-è), it is called the complete and adorned palace of omniscience. The Commentary says: "Namely, breakable nature. As for the word 'complete', Amoghavajra translated it as 'bodhimaṇḍa'." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.61) - [Next: 5.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.63) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.62) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.62) · Pramāṇa