[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.69 # 翻譯名義集 5.69 翻譯名義集 5.69 - **Language:** Classical Chinese ### [5.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.69) 【拏】秦言不。《大品》拏字門，入諸法不來、不去、不立、不坐、不臥。論曰：「眾生空法空。」《華嚴》唱拏（嬭可切）字時，名觀察字輪有無盡諸億字。疏云：「即離諸諠諍，無往，無來、行住坐臥，謂以常觀字輪故。」 > \[Ṇa\]: In the language of Qin, it means "not." The "ṇa"-syllable door in the Pañcaviṃśati: entering through the fact that in all dharmas, there is no coming, no going, no standing, no sitting, and no lying down. The Śāstra states: "Sentient beings are empty, and dharmas are empty." When the Avataṃsaka chants the "ṇa"-syllable (pronounced nai-ke), it is called "contemplating that the wheel of syllables contains inexhaustible hundreds of millions of syllables." The commentary says: "That is, being free from disputes, without going, without coming, walking, standing, sitting, or lying down, which refers to constantly contemplating the wheel of syllables." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.68) - [Next: 5.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.70) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.69) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.69) · Pramāṇa