[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.74 # 翻譯名義集 5.74 翻譯名義集 5.74 - **Language:** Classical Chinese ### [5.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.74) 【多羅】秦言岸。《大品》咤字門，入諸法驅不可得故。論曰：「若聞多字，即知一切法此彼岸不可得。」《華嚴》唱侘（恥加切）字時，名以無我法開曉眾生。疏云：「即相驅迫性。謂無我曉之，即為驅迫。」 > \[Tīra\]: In the language of Qin, it means "shore." The "ṭa"-syllable door in the Pañcaviṃśati: entering through the fact that in all dharmas, "driving out" is ungraspable. The Śāstra states: "If one hears the 'ta'-syllable, one knows that this shore and that shore are ungraspable for all dharmas." When the Avataṃsaka chants the "ṭha"-syllable (pronounced chi-jia), it is called "enlightening sentient beings with the Dharma of non-self." The commentary says: "That is, the nature of mutually driving and pressing; that is to say, enlightening them with non-self is itself driving and pressing." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.73) - [Next: 5.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.75) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.74) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [大智度論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.pancavimsatisahasrika!mahaprajnaparamitopadesa*zh-kumarajiva.48.203) — Classical Chinese - [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.43) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.74) · Pramāṇa