[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 5.7 # 翻譯名義集 5.7 翻譯名義集 5.7 - **Language:** Classical Chinese ### [5.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.7) 《光明玄》云：「至理可尊，名曰法寶。」論曰：般若是一法，佛說種種名，為諸眾生類，隨緣立異字。如金體一似器用殊，鐶釧順人之好別，缾盆隨時之應殊，雖千化以暫分，而一性以不變。故曰泥洹真法寶，眾生從種種門入也。 > The Guangming Xuan states: 'The supreme principle is worthy of veneration; it is named the Dharma Jewel.' The treatise says: Prajñā is a single dharma, yet the Buddha taught various names, establishing different terms in accordance with conditions for the sake of all classes of sentient beings. Just as the substance of gold is one while the vessels fashioned from it differ—bracelets and armlets differing according to people's preferences, jars and basins differing according to temporal suitability—though temporarily divided into a thousand transformations, its single nature remains unchanged. Therefore it is said: Nirvāṇa is the true Dharma Jewel; sentient beings enter through diverse gates. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.6) - [Next: 5.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.8) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.5.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.5.7) · Pramāṇa